... آنچه گذشت
اولویت اول مراقبت از پسرمه
تو کارمند من هستی
بهت پول میدم که مراقب خانوادم باشی
دیگه کمیسیونی در کار نیست
من 10 درصد یه جا میگیرم
من سرمایه گذار دارم
بدون جواز نه هیچی نداری
بعضی از خبرنگار ها بودن که سال ها ... کار دیگه ای به جز
... انتشار گزارش آزادی تعجب برانگیز
... و گفتن اینکه تمام صنعت ساخت و ساز کشور
کاملا فاسدن و توسط اوباش اداره میشن نداشتن
اگه ما به حقیقت این موضوع پی ببریم این جرم دیگه دوام نمیاره
لعنتی
میخوام به پدرت زنگ بزنی
بعد بگی
بابا شنیدم سرفه های بدی میکنی
بعد اصرار میکنی
که بره پیش دکتر بیمارستان
چرا عکس خانوادم دست توئه ؟
تو توی زندان کار میکنی درسته ؟
سلامتی سرطان - سلامتی -
سلامتی پسرم که داره میاد خونه
الان من ویتو ام
فقط اسم مون برامون مونده و اون داره ازش برای خودش استفاده میکنه
من برای اون اسم بیشتر از اسم خودم احترام قائلم
مراسم خاکسپاری کِیه ؟
سه روز دیگه
نیمخوای بذاری پسرمو دفن کنم ؟
REZA : مترجم R.a_54@yahoo.com
اینا گیاه های تو ان
حالا میخوام هر چیزی که لازم بدونی رو بهت نشون بدم
توی تابستان هر روز باید حواست به این گیاه باشه
و هر کدومشون که از بین برن تو تنبیه میشی
و هر کدومشون هم که گوجه فرنگی های آبدار بزرگ بدن
بوست میکنم
حالا بعضی وقتا تو همه ی کار ها رو درست انجام میدی
دقیقا همونطوری که من گفتم اما بازم گیاهت از بین میره
من بازم تنبیهت میکنم
حالا ممکنه پیش خودت بگی این انصاف نیست
ولی به همین دلیل اینکارو باهات میکنم
برای اینکه یادبگیری اگه یه روزی مسئول چیزی بودی
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
اتفاقی بیفته یا یه نفر اشتباه کنه
این تو هستی که باید مسئولیتش رو به عهده بگیری
گیاه هات ، مدرسه ات ، خانوادت ، کارت
همه متعلق به تو ان
میفهمی ویتو ؟
آره بابا
چه خبره ؟
میخواد تنها باشه
تازه پسرش رو از دست داده
خاکسپاریش امروزه
اینجایی
نیاز به استراحت داشتم
حدود 150 نفر اون بیرونن
از مراسم خاکسپاری متنفرم
میدونم همه متنفرن
ولی این یکی خیلی ناجوره
نمیخوام اینهمه آدم موقع شادی توی خونه ام باشن
باید این بیچاره ها رو به حال خودشون رها کرد
میفهمی ؟
اون کارمون توی لاشوت رو که در جریانش هستی
حالا یه مشکلی داریم
... مثل اینکه دو نفر
... برونو
نمیخوام راجع به کار حرف بزنم
الان مراسم خاکسپاریه
غذای امشب رست بیفه
باید یه چیزی بخوری آقای ریزوتو
من تا صبح نشستم اینارو چک کردم
بازسازی جاده های مونترئال 37 درصد بیشتر از بازسازی جاده های اونتاریو هزینه داشته
خیلی خب یه لیست از همه ی ... مهندس های شهر
مامورهای صادر کننده مجوز و شورای شهر جمع کن
هر شخص رو به پروژه ی مخصوص به خودش وصل کن
بهت قول میدم یه ارتباطی بینشون پیدا میشه
در ضمن یه لیست هم از تمام شرکت هایی میخوام که برای هر کاری هزینه کردن
میدونم همه ی گزارشات میگن کار ویتو ریزوتو بوده
اما من هیچی پیدا نمیکنم که مارو به اون برسونه
روی کاغذ نه باید برای اثباتش از چند نفر بخوایم شهادت بدن
ما الان وارد این قضیه شدیم
و فهمیدیم که قطعا فساد وجود داره
چه جوری اینهمه وقت کسی متوجه این موضوع نشده ؟
پول ، رشوه ... این چیزا به یه روش برای انجام بیزینس تبدیل شدن
خیلی خب ما دنبال کلاهبردارا هستیم پس بیاین از خودشون شروع کنیم
پسر ازت میخوام ... آمار هر کسی که
توی 12 سال اخیر به جرم فساد یا کلاهبرداری دستگیر شده رو دربیاری
... بعد اون اسم ها رو با اسم همه ی
کارمندان و مدیران شرکت های ساخت و ساز مطابقت بدی
بالاخره یه جایی یه تطابقی پیدا میشه
باید توی این سوابق یه نفر رو پیدا کنیم ... و به مطبوعات معرفیش کنیم
تا افرادی که پنهان شدن بترسن و خودشون رو نشون بده
بیاین تحریکشون کنیم
اون پرونده ای که میخواستی بهم نشون بدی چی بود ؟
آره
قشنگه
بزرگ خاندان ، سر دسته ی گروه ریزوتو امروز عصر در خانه کشته شد
این فیلم از این منطقه ی پوشیده از درخت قبل از ساعت 6 گرفته شده
گلوله ابتدا شیشه و سپس در پاسیو رو سوراخ کرد
و به نیکولو ریزوتو که همراه دختر و همسرش در حال آماده کردن شام بود برخورد کرد
ریزوتو یه زمانی یه رئیس قدرتمند برای اوباش بود
ولی او در حالی که بزرگِ یه خاندان تضعیف شده بود درگذشت
نوه ش با شلیک گلوله کشته شده ... و پسرش ویتو ام به خاطر اینکه باید توی زندان آمریکا
حبسش رو سپری کنه نتونست توی مراسم خاکسپاری پسرش شرکت کنه
و حالا دیگه چیز زیادی از ... گروهی که یه زمانی
نفرت انگیز ترین گروه خلافکار کانادا بود باقی نمونده
پاپا
خب ؟ - همونی که فکرشو میکردیم -
سال - آره -
سال کیه دیگه ؟
سال مونتانیا سر دسته ی خانواده ی بونانو
و اندراگتا ؟
احتمالا اونا ام نوچه ی سال شدن
وایسین وایسین کیا ؟
کالابریایی های خارج از تورنتو ان که سال ها میخواستن کار ما رو مال خودشون کنن
سال مونتانیا باهاشون متحد شده تا کار ما رو بسازه
خیلی خب
من باید برم آقایون
یه جلسه دارم
رناتا تا نرفتی اینو بگم اینو خوندی ؟
یه چرت و پرت دیگه که توی گزارش فسادشون نوشتن
البته که خونده کل شهر خوندن
دیدی در مورد من چی میگن ؟
میگن من تو کار فروش موادم
همه میدونن من از مواد متنفرم
نه میخوان از این طریق شهرت من رو زیر سوال ببرن
میتونم ازشون شکایت کنم
نه نمیتونی
جدا ؟
تو الان فکرت درگیر اینه ؟
فقط پرسیدم
چرا اونا باید اون رو بکشن دکلان ؟
با عقل جور در نمیاد
این یه پیغامه
اسم ریزوتو فعلا از بین رفته
ویتو ی بیچاره
اول پسرش حالا ام پدرش
وقتی بازنشست بشی دیگه میذارنت کنار
قانونش اینه - آره -
سلامتی اون پیرمرد و نیکو
دکلان - چیه ؟ -
همه مضطربن
... ژاک ، پاپالو ، میک
جدا از دوستانمون توی شهرداری
این قتل ها و این آشغال ها ام هستن
دیگه بیش از حد دارن بهمون فشار میارن
وقت پرستاری کردن از اونارو ندارم باید آروم باشن
منم همینو بهشون گفتم
ویتو به زودی میاد خونه و همه چیز رو سر و سامان میده
چت شده ؟
جدی ؟
چت شده ؟
چیه ؟ بهم بگو چیه ؟
وقتی اینطوری حرف میزنی برونو
این پیام رو براشون ارسال میکنی که ... انگار ، انگار
ما منتظریم بابایی بیاد خونه و سینک آشپزخونه رو درست کنه
تا آخرین روز من مسئولم
درسته حق باتوئه ببخشید
من معذرت میخوام
دو برابر پول میدیم
به کی ؟ - به همه -
رقم زیادی میشه
تنها کاری که سال میتونه انجام بده اینه که خودشو نشون بده و بگه پول بیشتری میده
ممکنه نیمی از افرادمون رو از دست بدیم
... وفاداری بین افراد این اتاق
و چند نفر دیگه است
بقیه رو یا خریدن یا ترسوندن
ولی این پول خیلی زیادیه
فقط انجامش بده - باشه میدم -
فقط دارم میگم پول زیادیه
ولی انجامش میدم
این یه فاجعه است
میدونی چیه ؟ ترسیدی
فرانسه بی رحمه
باشه ؟ فساد ناپذیره
اگه ویتو فکر میکنه میتونه بخرتش اشتباه میکنه
یا بدتر اگه میخواد بخرتش تر زده
آکوین
اینجور چیزا سال ها زمان میبره باشه ؟
ینی میگم چرا درگیر این چیزایی ؟
شرکت ساخت و سازی چیزی داشتی که من ازش خبر ندارم ؟
آره ؟
همه چیز به هم مربوطه دکلان
بگو
توی 15 سال اخیر ... پروژه ی ساخت و سازی بوده که
شما ها توش نقشی نداشته باشین هان؟
این جریان نیاز به یه نفر داره یه نفر که زنجیر ها رو بشکنه
حواسم هست
تف توش
ویتو
نمیتونم تصور کنم الان تو چه وضعیه
زمان بندی از این بدتر نمیتونست باشه ... ولی
اون باید این قضیه رو خیلی جدی بگیره
اون کثافت میخواد هر چی هست رو صاحب بشه
و اینو بدون دکلان ... شماها باید این رو یه تهدید جدی
برای کارای ساخت و سازتون درنظر بگیرید
الان کف گیرتون ته دیگ خورده و این قضیه میتونه شما رو ضعیف تر کنه
حال این یارو که باهاتون در افتاده ... هر کی که هست
میخواد از این داستان با خبر بشه و برای همین اونا بیشتر از اینا به سمت تون میان
وضعیت ویتو دوباره داره خراب میشه میفهمی ؟
آره
نفس عمیق بکش
میدونی این کمیسیون ... هیچ ربطی به ما
یا کارمون نداره
باشه ؟ پس از تو کله ات بیرونش کن
کار شما ، کار ما ام هست و بالعکس
یه زمانی ویتو اینو بهم گفت
میک اونا دنبال ما نیستن
اونا سیاست مدار میخوان
ما هیج دخالتی نمیکنیم
هیچکس شخصا با من یا ویتو رو به رو نشده
ویتو کِی آزاد میشه ؟
به زودی
و هر وقت آزاد بشه میخواد همه چیز رو به دست بیاره
ما تو این فکر بودیم که یه کم عقب بکشیم فقط محض احتیاط
نه ... از موقعی که ویتو رفته
و من مسئول بودم همه چی سر جاشه
کسی بین شما ها هست که پول کمتری گیرش اومده باشه ؟
یا مشکلات بیشتری براش ایجاد شده باشه ؟
نه به هیچ وجه
ویتو وقتی برگرده دوباره رئیس میشه ؟
قراره همینطور باشه
میخوایم هر چه زودتر ببینیمش
میخوایم این جمله که "همه چیز تحت کنترله " رو از زبون خودش بشنویم
کارمون تمومه ؟
آره - آره -
هی گل هایی که فرستادیم به دستت رسید ؟
آره رسید
پسرا - سلام -
خب من هیجان زده ام
ویتو امروز برمیگرده
هواپیماش ساعت 3 فرود میاد دیگه نه ؟
نمیخوام دیر برسیم
چی شده ؟
ویتو نمیخواد تو اونجا باشی
چی ؟ - اون نمیخواد تو رو ببینه -
چی دارین میگین ؟
خودش بهم نگفت دکلان
باشه خیلی خب شما ها باید برین
درست ... درست میشه
فقط ، میدونی چیه بهش زمان بده
ویتو ریزوتو ... توسط یکی از این ماشین های عادی
محتاطانه از زندان کولورادو خارج شد
این شخصیت برجسته ی مافیایی فورا به کانادا منتقل شد
زادگاه ریزوتو به سختی قابل شناساییه
او به علت مشارکت در سه قتل ... در نیویورک در دهه ی 80
شش سال توی زندان نیویورک بود
امپراطوری مجرمانه ی او در کانادا که زمانی بر اون حکومت میکرد
به گلوله بسته شده
خوش اومدی ویتو - مرسی -
خوبه که برگشتین کنارمون آقای ریزوتو
ممنون جیو
همه توی خونه منتظرتونن
من خونه نمیرم
کجا میرین ؟ - هتل -
پس من با خونه تماس میگیرم چی بهشون بگم ؟
هیچی
ویتو خودش رو توی هتل زندانی کرد
نه کسی میدونست کجاست و نه کسی میتونست پیداش کنه
منم همینطور
اون به برونو و جیو گفته بود که بعد از اتفاقاتی که زیر نظر من افتاده
حتی اسم منم نمیخواد بشنوه
من دیگه عضوی از خونواده نبودم
میدونی من کی ام ؟
بله
بهم گفتن شماها کسانی هستین که اون مطلب رو راجع به من توی روزنامه نوشتین
اونی که در مورد وجود فساد تو شهر و اینا بود
میخوام در موردش باهاتون صحبت کنم
میشه بریم یه جایی و با هم حرف بزنیم ؟
اون دفتر چطوره ؟
... اونجا جایگاه ویرایشگره که توی دفتر رئیس
من مشکلی ندارم
شما نوشتین که من تو کار موادم
راستش ما نوشتیم که شما برای ویتو ریزوتو کار میکنین
... که توی قاچاق مواد - خودتونو به اون راه نزنید -
... هر کسی اون مطلب رو توی روزنامه شما بخونه
این برداشت رو میکنه که من مواد فروشم
من از مواد متنفرم
مواد مخدر ... همسایه هام ، بچه هام
دوستان ، خانوادم و مردم محترمی که روزنامه ی شما رو میخونن رو نابود میکنه
و حالا اونا فکر میکنن این چیزی که شما نوشتین حقیقت داره
... خیلی خب
شما فقط اومدین که همینو بگین ؟
ازتون میخوام بنویسین اون مطلب حقیقت نداره
باشه ینی ازمون میخواین ادعایی که کردیم رو پس بگیریم ؟
آره دقیقا پس بگیرید
تمامش رو ؟ - نه نه بقیش برام مهم نیست -
فقط اون بخشی که در مورد من و مواد مخدر نوشته شده
این مربوط به شهرت منه مربوط به میراثمه
خب باشه ببینم چیکار میتونم بکنم
میشه چند تا سوال ازتون بپرسم ؟
حتما
خانواده ی ریزوتو که عموما به عنوان ... قدرتمندترین خانواده ی مافیا
.... در شمال شرقی شناخته میشن
ببین مشکل ما همینجاست
شما با کلمات بازی میکنین
توی این کار حرفه ای هستین
کلماتی مثل " عموما " مشکل ما هستن
کی عموما اینطور مارو میشناسه ؟
نه دادگاهی ، نه قاضی ای و نه هیئت منصفه ای
فقط یه سری آدم داغون ... که روی آینده ی فرزندانشون قمار میکنن
بهتون گفتن ویتو مجرمه اونوقت این باعث میشه ما رو عموما اینطور بشناسن ؟
اون منشی تون که اون بیرونه بهم گفت شما همجنسگرا هستین
پس با این حساب الان عموما شما به عنوان همجنسگرا شناخته میشین
میتونم اینو توی روزنامه بنویسم ؟
نه من همجنسگرا ام اون نیست
من به این چیزا اهمیت نمیدم فقط شهرت و اعتبار خودم برام مهمه
حالا باید برم به یه قرار دیگم برسم
کِی این عملیات پس گرفتن حرفتون انجام میشه ؟
کجاست ؟
نمیدونم
مزخرف تحویل من نده
میخوای بیای داخل ؟
مشروب میخوری ؟ - نه میخوام بدونم کجاست -
نمیدونم
چرا داره خودشو ازم پنهان میکنه ؟
اگه کسی بهم نگه کجاست میرم دم در خونه اش
اون دیگه منو نمیبینه
منظورت چیه ؟
دیگه منو نمیبینه
نمیدونم الان کجاست و چیکار داره میکنه
پس میدونی چیه میتونی دیگه بهم زنگ نزنی
نیکو همه ی غرور و شادی اون بود
بعد از او ، ویتو پدرشم از دست داد
قرار گرفتن توی چنین شرایطی دنیا رو براش جهنم کرده
آره راستش اصلا علاقه ندارم بشینم حالت روحی ویتو رو تحلیل کنم
پس مشروب میخوای ؟ یه کمکی بده بیارش
در غیر اینصورت بعدا میبینمت
شرمنده اذیتت کردم
دو ماه بعد از آزادی ویتو
سلام
دکلان
چطور تا حالا دعوتم نکرده بودی بیام اینجا ؟
چون ازت خوشم نمیاد
اینجا محل تنهایی منه برونو
تو تمام وقتت رو تنها گذروندی
داغون شدی
مرسی داغونی از خودته - دروغگو -
من عالی ام
سلامتی ؟
آره
سعی کردم باهاش حرف بزنم ولی گوش نمیکنه
کم حرف شده نصف روز توی کما است
آبجو میخوای ؟
آره
خانوادت چطورن ؟
خوب ، پر سر و صدا ، پرخرج
ملک خوبیه
این خونه آشغاله ولی چه چشم اندازی داره
باید یه چیز خوب برای خودت بسازی
نه من همینطوری دوسش دارم
آروم ، خوب ، کم خرج
میدونی ، هیچوقت فکر نمیکردم کار به اینجا بکشه
ولی شاید بهتره خوشحال باشی
اوضاع بیرون وخیمه
لعنتی
لعنتی - همون پایین بمون -
لعنتی
آره
میبینم که محافظ جدید آوردی
کالینز اونجاست
نه مرسی
ظاهرت خوبه
نمیخوام راجع به این چیزا حرف بزنم
تو منو نا امید کردی
میدونم ، نیکو بچه ارومی نبود به حرف گوش نمیکرد
ولی من تو رو مسئول کرده بودم
وقتی تو مسئولی هر اتفاقی بیفته گردن توئه
خب پس چرا بهم زنگ زدی ؟
اونا سعی کردن خانواده رو از بین ببرن
که شامل تو ام میشه
تو یکی از ما هستی
هستم ؟
هیچوقت به وفاداریت شک نداشتم
ازم میخوای برگردم ؟
آره
باشه
یکی رو پیدا کردیم
کی ؟ - هنک فرایمن -
اون و پدرش صاحب یه شرکت بزرگ ساخت و ساز توی شهر هستن
اون چند سال پیش به جرم دادن رشوه به یکی از مقامات رسمی دستگیر شده
بفرستیدش داخل
میتونین برین داخل - ممنون -
... ما بیش از یک منبع در اختیار داریم که بهمون میگه
شما سال ها توسط جرائم سازمان یافته کارتون رو پیش میبردین
و برای ثبت قراداد هاتون به مقامات رسمی رشوه میدادین
حالا بهتون میگم که اگه به هر چیزی که میدونین اعتراف کنین
اینکارتون میتونه به اون یکی پروندتون کمک کنه
ولی نمیتونم تضمین کنم
باشه
باشه چی ؟
همه چی رو بهتون میگم
از این کارا خسته شدم
من مجرم نیستم
ادامه بده
تک تک جاهایی که اون بیرون داری میبینی
دارن رشوه میدن و از شهر دزدی میکنن
این صنعت کاملا تعطیل شده
هیچکس ، هیچکس نمیتونه کار کنه
مگر اینکه رشوه بده
برام توضیح بده
یه قرارداد بهمون ارائه شد
فقط چندتا شرکت هستن که میتونن از پس کار های بزرگ این چنینی بربیان
همه شون قراره به ما برسه
پس شما با شرکت های دیگه تبانی کردین ؟
کاملا
و اون افرادی که توی شهرداری هستن و این مناقصه ها رو تایید کردن
همشون رشوه گرفتن
بعدشم باید 2.5 درصد از کل پول رو به مافیا بدیم
مهندس ها و سیاست مدار ها چی ؟
باید به همه پول بدی
هیچ چیزی تا وقتی پول ندی تایید نمیشه
و همه ی این افراد رو مافیا به شما معرفی میکنه
این آدمای تو مافیا که شما مستقیما بهشون پول میدین کی هستن ؟
هر دفعه یه آدم متفاوتی میاد جلو
و شما هیچوقت از اسمشون با خبر نمیشین
تا حالا ویتو ریزوتو رو دیدین ؟
چندتا از آدماش رو توی مناسبت های مختلف دیدم ولی خودشو نه ندیدم
مشهور ترین گنگستر شهر که هیچکس تا حالا ندیدتش
پس برگشتی ؟ - آره -
باید زیاد پاچه خواری کرده باشی
کدوم گوریه ؟
توی مونترئاله ، جایی که اون میخوابه به هیچکدومتون ربطی نداره
چرا اینجا نیست ؟
چرا اینارو از زبون خودش نمیشنویم ؟
هر وقت بخواد خودشو نشون بده میک خودشو نشون میده
" خونه ی من در " سوث شور دور از دسترس بود
... من میتونستم به دخترای 12 ساله
کوکایین بدم و هیچکس حتی به اونجا نزدیک هم نشه
دیشب بهمون حمله شد موضوع چیه ؟
سه نفر از افرادم هفته ی پیش دستگیر شدن
بیخیال آقایون
... شما ها به اندازه ای این اطراف بودین که بدونین
... پلیسا باید هر چند وقت یه بار
این کارارو بکنن همین
این چرخه ی زندگی توی دنیای ماست
همه میگن اون ترسیده
فکر کنم درست میگن
شما همش به ما میگین ویتو برگشته و مسئولیت همه چیز با اونه
ولی
من نمیبینم کسی مسئول باشه
دلیل اصلی ای که ما به این سازمان ملحق شدیم
این بود که ویتو شهرداری و پلیس ها رو خریده بود
اما مثل اینکه دیگه اینطور نیست
اون حتی با ما حرف نمیزنه
به جاش لورل و هاردی رو میفرسته سراغمون
خب این به چه دردمون میخوره ؟
بامزه بود لپرکان
تو داری برامون بلبل زبونی میکنی میک ؟ داری اینکارو میکنی ؟
یه منبع درامد دیگه پیدا کردی ؟
میدونی چیه ؟ من با هر کس دلم بخواد حرف میزنم
آره ؟ حرف بزن ببینم چجوری حرف میزنی
بسه بسه
لعنتی
خالی شدین ؟
حالا خودتونو جمع و جور کنین
این کاریه که پسرای 25 ساله میکنن
عصبانی میشن و میرینن به سر و وضعشون
ویتو برگشته
اون تجربه ی شرایط بد تر از اینو داشته
حالا شما ها که مدت ها شرایط اطرافتون اروم بوده
یادتون رفته اینکه یه خورده گوشمالی تون بدن چه جوریه
فقط ، فقط این گوه بازیتون رو بذارین کنار
حواستون به کارتون باشه هر وقت زمانش برسه ویتو بهمون میگه
برید بیرون برید بیرون
دکلان دکلان
حق با اوناست
من اینو جلوشون نگفتم
ولی من و تو باید راجع به این مسئله حرف بزنیم
اون باید خودشو نشون بده
باید خودشو نشون بده
اگه من جای اونا بودم تا الان کنار کشیده بودم
منظورم اینه که اون ماه هاست برگشته
نه از هتلش بیرون اومده و نه حتی خانوادش رو دیده
نمیدونم ... نمیدونم هنوز توانایی این کار رو داره یا نه
... ینی میگم
این اتفاق هایی که افتاده ممکنه خیلی براش سنگین بوده باشه
و اگه اینطور باشه من سرزنشش نمیکنم
ولی من و تو اینجاییم
... باید به فکر بقا و
امرار معاش خودمون باشیم من خانواده دارم
برداشتی که اون بیرون از این موضوع میشه اینه که ویتو ضعیف شده
درست یا غلط ، این برداشت باعث میشه بهمون حمله بشه و بین مون تفرقه ایجاد شه
منظورت چیه ؟
اگه سال مونتانیا ما رو وارد جنگ کنه ممکنه ببازیم
میدونم
خب ؟
خب من صلح جو ام
این کاریه که انجام میدم
باشه
اینم سال مونتانیا
رئیس خانواده ی خلافکار بونانو
سال جزو نسل جدید رئیس های باندهای تبهکاری بود ... میدونین
هدف همیشه وسیله رو توجیه میکنه
سال ، توتو بیانکی رو به کشور ما آورد
و اندرانگتا ها رو از تورنتو بیرون کرد
سال ممنونم که اینهمه راه تا اینجا اومدی
... میدونم دوره ولی
اگه قراره اینکارو بکنیم و به نتیجه برسیم
باید مراقب باشیم هان ؟
اشکالی نداره
فکر خوبیه نه ؟
از نظر من اشکال داره
من دیگه به این عن دونی برنمیگردم
مهم نیست کی رئیس باشه
شما مجبورین با موتور سوارا کار کنین
چیزهای زیادی بودن که باید بهشون رسیدگی میشد
احتیاط توی این مرحله خیلی مهمه
برای اونم همینطور
ویتو اگه پیدات کنه سرت رو از تنت جدا میکنه
ویتو به زودی دیگه نمیتونه کاری بکنه
تشکیلاتش داره از بین میره
الان جفت تون فکر میکنید خب این محتمل ترین سرانجامیه که میشه براش درنظر گرفت
میخواید بدونید من از کجا میدونم ؟
چون شما ها اینهمه راه کوبیدین اومدین تو این عن دونی
فقط برای اینکه حرفای منو بشنوین
نمیخوام حاکمیت مشترک تشکیل بدم و یا اینکه گلف بازی کنم
پارسال ما 100 میلیون دلار ... از طریق مواد گیرمون اومد
با شرط بندی و محافظت
با همدیگه ما میتونیم این مبلغ رو دو برابر کنیم
حتی نمیخوام ازت بپرسم پایه ای یا نه
چون همین الانشم میدونم پایه ای
سال مونتانیا اینجاست توی مونترئال
سعی کردم ... سعی کردم ... یه قرار ملاقات باهاش بذارم
ولی جوابی نگرفتم
چرا میخوای باهاش قرار ملاقات بذاری ؟
برای اینکه کاری که همیشه میکنیم رو انجام بدیم برای اینکه به اتفاق نظر برسیم
ویتو
با تمام احترامی که برات قائلم
اما الان همه نگرانن
اونا میدونن برگشتی ولی تا الان ندیدنت
که مشکلی ام نداره تو داری کاری که لازمه رو انجام میدی
ولی الان ما در قدرتمند ترین حالت ممکن مون نیستیم
ممکنه اونا از هر نظر به ما برسن ... از نظر قدرت توی خیابونا
تولید ، حتی کمیسیون
اونا میتونن یه نفر رو اجیر کنن تا علیه تو شهادت بده ، کسی چمیدونه ؟
به نظر باید این مشکل رو ... تا اونجایی که میشه
با صلح و آرامش رفع کنیم هر چه قدرم که سخت باشه
خدا میدونه میخوام بزنم کله ی اون حرومزاده رو بترکونم
ولی خانواده ی بونانو پول دارن ، نفوذ دارن
ممکنه این جنگ رو ببازیم اگه این اتفاق بیفته ما همه چیز رو از دست میدیم
پیداش کن
حتما
ممنون
دکلان بعدا باهات حرف میزنم - خیلی خب -
به چی داری فکر میکنی ؟
به نظرم باید مراقب برونو باشیم
ولی فکر نکنم کاملا در اشتباه باشه
نظرت چیه ؟
... به نظرم
دوران دیپلماسی دیگه تموم شده
دیگه همکاری ای درکار نیست
دیگه نباید با کسی دست داد
... به نظرم سال ، پسرت و
پاپا رو کشت
و ما باید چشماش رو از کاسه در بیاریم
ولی به اینم فکر میکنم که برای به قتل رسیدن یه رئیس ، فقط یه توطئه لازمه
به نظرم باید همه ی این آشغال هایی که ... به سال کمک میکنن رو
از بین ببریم
باید بقیه ی اون آشغال هایی ام که ... فکر میکنن به هر طریقی
میتونن به ما آسیب بزنن رو هم از بین ببریم
به نظرم ما میتونیم هر کسی که طرف ما نیست رو از بین ببریم
به نظرم باید لیست رو خلوت کنیم
همشونو بکش
هیچکس به جز خودمون باقی نمیمونه
سلام وان
بین پیش غذا و غذای اصلی نباید بیشتر از دو دقیقه فاصله بیفته
یه تایمر توی اشپزخونه داشته باش
من بارها اینکارو کردم
و میدونم که این فاصله ی زمانی برای موقع شام بی نقصه
حالا مشروب ها
لطفا نذار این کافر ها از توی منو انتخابشون کنن
فقط اون مشروبی رو بیارین که من انتخاب کردم
میتونم به نصفشون " منیشویتز " بدم
و اونا اصلا متوجه تفاوتش نشن
... ولی اونا قطعا گرون ترین مشروب رو سفارش میدن
چون قرار نیست پول بدن
حالا دسر ها
اول تیرامیسو بعد اسپرسو
بعدشم کیک
ولی شمع نیارین اونا میدونن من چند سالمه
چرا اینجا وایسادیم ؟
میخوام یه قدمی بزنم
ای خدا - بیخیال ، شب خوبیه -
هوا خوبه
آقای ریزوتو کجا بودین ؟
الان اینجا ام
بیرون اومدن از زندان چه حسی داره هان ؟
خودت چی فکر میکنی ؟ - هی هی هی -
از کجا میدونستن داریم میایم اینجا ؟
ویتو ؟ یا خدا - آروم باش ، آروم -
درست همون موقع فهمیدم
ویتو خبرشون کرده بود
مراسم ورودش رو برگزار کرد
اون گذاشت همه در عمومی ترین ... و شلوغ ترین حالت ممکن
بفهمن اون برگشته
ویتو باعث افتخاره که به جشن تولد من اومدی
شوخیت گرفته ؟ تو یکی از قدیمی ترین دوستای منی
امکان نداشت نیام - ممنون -
... یک ، دو ، سه ، چهار
سیگار خوبیه - آره -
تقریبا فراموشش کرده بودم
جیو هدیه ات رو گرفتی ؟
آره اونجاست
ویتو لطفا ، تا همین الانشم خیلی زحمت کشیدی
بیخیال بیخیال چیزی نیست
تولدته
این مال زمانیه که ... نشستی پشت پورش
خوشگله مرسی
و سیگار میکشی آره - ممنون -
بشین بشین چیزی نیست از من تشکر نکن
... یادته یه زمانی همه ی خونه های
نزدیکمون از اینا داشتن ؟ - آره -
از اون مشکی بزرگ ها
اونا پایه داشتن و خاکستر هاش همه جا پخش میشد
چون همه سیگار میکشیدن
آره
جالبه وقتی یه چیزی عوض میشه بقیه چیز ها هم عوض میشن
میدونی چی میگم ؟
وقتی نیکو و پدرم رو ازم گرفتن
نوع نگاهم به این چیزا عوض شد
نوع نگاه مردم هم نسبت بهم عوض شد
نمیدونم
نمیدونم قبلا ... همیشه چیز های زیادی بودن
که نگرانشون بودم میدونی چی میگم ؟
چی میشه اگه من فلان کار ، فلان کار و اون یکی کار رو انجام بدم ؟ چه تاثیری داره ؟
اونوقت اگه انجامشون ندم چی میشه ؟
دیگه نمیتونم اینکارو انجام بدم
الان ... فقط چیز هایی که جلوی جشمم هستن رو میبینم
دکلان ، دکلان منو نا امید کرد ... ولی الان
میبینم که کنارمه
آره - میدونی چی میگم ؟ -
و جیو ، همیشه میبینم که در کنارمه
آره
ولی تو برونو
تو رو همیشه در کنارم نمیبینم
هان ؟ منظورت چیه ؟
البته که من طرف تو ام من کنارتم
نه نه برونو
تو صلح جویی
میشینی کنار گود
حواست به منفعت خودته
میفهمی چی میگم ؟
تو مطمئن نیستی که من ... هنوز توانایی اینکار رو دارم یا نه
... پس باید حواست به بقا
و امرار معاش خودت باشه
ویتو خواهش میکنم ... من
تولدت مبارک
جیو
کارشو تموم کن
REZA : مترجم R.a_54@yahoo.com
... آنچه خواهید دید
یه محموله ی دیگه رو هم گرفتن
چهار محموله توی دو هفته ی گذشته
نمیدونم از کجا محل تحویل اونا رو فهمیدن
از کجا نه از طریق کی
من زیر ذره بین رئیس پلیسم به خاطر ... اون جنازه هایی که
شما رو دستمون گذاشتین
اون حرومزاده تمام مکالمات مون رو میخواد
اونوقت تو داری با من راجع به شکلات حرف میزنی ؟
ولی جدی یکیشو امتحان کن میخوام ببینم نظرت چیه
ویتو این روز ها خودش نیست
و این چیزیه که باعث نگرانی دوستاش میشه
از حالا به بعد فقط من ، تو و حیو
از محل تحویل محموله ها با خبریم
نمیتونی مثل یه تیکه آشغال با من برخورد کنی
چون حس گوهی داری